1 00:00:44,125 --> 00:00:48,166 Ar trebui să fie aici undeva. Asta înseamnă că a aterizat de partea noastră. 2 00:00:48,250 --> 00:00:49,583 Vreo actualizare despre elicopterul de salvare? 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Jai Hind. 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 Armata indiană a zărit parașuta lui Ahuja. 5 00:01:30,083 --> 00:01:30,916 Unde, domnule? 6 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 A plutit peste LoC. 7 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Ahuja este în PoK, Tony. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Dhali! 9 00:02:40,000 --> 00:02:42,416 Ahuja ejectat, omule! Grăbiţi-vă! 10 00:02:48,875 --> 00:02:50,208 {\an8}Acest Ahuja... 11 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Mereu peste bord. 12 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Nici o problemă. 13 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Să-l aducem înapoi. 14 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 {\an8}Sinha! 15 00:03:01,958 --> 00:03:04,000 Ahuja a fost ejectat. Trebuie să mergem să-l căutăm. 16 00:03:04,083 --> 00:03:05,166 Ce? Când? 17 00:03:05,250 --> 00:03:06,583 Cu puțin timp în urmă. 18 00:03:06,666 --> 00:03:08,958 Nu avem mult timp. Este un elicopter gata? 19 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 - Nubra One este gata la punctul de decolare? - Da, domnule. 20 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Efectuați rapid verificările finale. Vreau să decol în două minute. 21 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 Ahuja și-a activat farul de salvare? 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Ahuja nu este pe un teritoriu prietenos, Sinha. 23 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 îl cunosc bine. 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,958 Nici el nu va folosi farul nici să-i lase să-l folosească. 25 00:04:05,958 --> 00:04:07,958 Unde naiba crezi că te duci? 26 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 O să-l luăm pe Ahuja, domnule. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 Ahuja este în Pakistan, Tony. 28 00:04:11,541 --> 00:04:13,291 Asta nu contează, domnule. 29 00:04:13,375 --> 00:04:15,833 Elicopterele noastre sunt montate atât cu pistoale cât și cu rachete. 30 00:04:15,916 --> 00:04:18,583 Îl vom salva, domnule. Trebuie să ai încredere în noi. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 Dacă te împușc? 32 00:04:20,916 --> 00:04:22,375 Cine va merge să te caute? 33 00:04:24,125 --> 00:04:27,333 Este o capcană. Strategia militară de bază. 34 00:04:27,416 --> 00:04:29,750 Domnule, nu putem să stăm pe spate si nu face nimic. 35 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 Este o chestiune diplomatică acum. 36 00:04:35,875 --> 00:04:38,916 Voi vorbi cu guvernul, du-l la cel mai înalt nivel. 37 00:04:40,041 --> 00:04:42,041 Nu poți trece LoC. 38 00:04:43,250 --> 00:04:44,541 Înțeles? 39 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 În știrile de ultimă oră care vin din Asia de Sud, 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,291 Forțele Aeriene Indiene au confirmat 41 00:05:49,375 --> 00:05:52,083 că doi dintre piloții săi de vânătoare lipsesc în acțiune 42 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 după ce avioanele lor au fost doborâte 43 00:05:54,250 --> 00:05:57,458 peste linia de control în sectorul Kargil din Kashmir. 44 00:05:57,541 --> 00:05:59,916 Liderii mondiali monitorizează evoluțiile îndeaproape 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,708 în mijlocul îngrijorării larg răspândite 46 00:06:01,791 --> 00:06:04,666 că se poate dovedi a fi un punct de răsturnare periculos 47 00:06:04,750 --> 00:06:07,416 în conflictul Kargil care se desfășoară între cei doi... 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,708 Trăiască Pakistanul, domnule. 49 00:06:08,791 --> 00:06:10,166 Mă uit la știri, Aziz. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,333 - Bravo. - Mulţumesc, domnule. 51 00:06:12,916 --> 00:06:16,666 Dar acum această problemă va escalada la nivel internațional, Aziz. 52 00:06:16,750 --> 00:06:20,375 sateliți americani va monitoriza linia de control. 53 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Deci, deocamdată, 54 00:06:22,166 --> 00:06:26,000 opri orice mișcare a soldaților și proviziile lor. 55 00:06:26,083 --> 00:06:29,666 Domnule, India s-a desfășurat Încă 15.000 de soldați în sectorul Kargil. 56 00:06:30,458 --> 00:06:31,625 Oprirea mișcării acum... 57 00:06:31,708 --> 00:06:34,708 Fie că este 1.000 sau 15.000, ce diferență are, Aziz? 58 00:06:36,583 --> 00:06:39,333 Au trecut peste trei săptămâni de când am fost descoperiți. 59 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 Am ucis 250 dintre soldații lor, 60 00:06:41,541 --> 00:06:42,791 a doborât două avioane. 61 00:06:42,875 --> 00:06:45,458 Are forțele aeriene indiene sau armata a reușit să ne rănească în vreun fel? 62 00:06:45,541 --> 00:06:49,041 Atâta timp cât deținem avantajul de înălțime, 63 00:06:49,125 --> 00:06:53,333 vom continua să zdrobim atât Armata lor, cât și Forțele Aeriene. 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,125 Corect, domnule. 65 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 Am încredere că ambii piloți sunt în custodia noastră? 66 00:06:58,958 --> 00:07:00,708 Am prins unul, domnule. 67 00:07:00,791 --> 00:07:01,916 Momentan este inconștient. 68 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Și al doilea? 69 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 Căutarea continuă, domnule. 70 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 Zona a fost identificată. Îl vom lua în curând. 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,666 Excelent. 72 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 Să vedem câți mai mulți piloți 73 00:07:16,916 --> 00:07:19,875 forțele aeriene indiene este dispus să trimită la moartea lor. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,750 Am găsit parașuta, domnule. 75 00:07:55,833 --> 00:07:56,958 Am găsit parașuta, domnule. 76 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 Însuși comandantul stației este aici. 77 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Sper că nu e nimic grav? 78 00:08:28,083 --> 00:08:30,500 Nu. Nu este în uniformă de ceremonie. 79 00:08:30,583 --> 00:08:32,625 Ajay a trebuit să se ejecteze în timpul unei misiuni. 80 00:08:34,041 --> 00:08:36,125 Asteptam informatii suplimentare. 81 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 De îndată ce aflăm mai multe, te vom actualiza. 82 00:10:01,791 --> 00:10:03,958 General Zinni, ce surpriză plăcută. 83 00:10:04,041 --> 00:10:06,375 {\an8}Da, domnule prim-ministru? 84 00:10:07,166 --> 00:10:11,250 {\an8}Biroul meu a solicitat întâlniri de cinci ori în ultima săptămână. 85 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 Îmi cer scuze, generale. 86 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 Situația la LoC este destul de tensionată. 87 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Tocmai de aceea sun. 88 00:10:20,291 --> 00:10:22,333 Președintele Clinton este profund îngrijorat 89 00:10:22,416 --> 00:10:25,166 și dorește să detensionați imediat. 90 00:10:25,250 --> 00:10:27,041 Nu sunt trupele noastre, generale. 91 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 Ei sunt mujahedini. 92 00:10:29,041 --> 00:10:32,625 Delhi susține că este armata ta deghizat în militanţi. 93 00:10:32,708 --> 00:10:35,958 Sincer, având în vedere amploarea, este convingător. 94 00:10:38,708 --> 00:10:40,458 În cine ai încredere, generale? 95 00:10:41,166 --> 00:10:42,791 Vechiul tău aliat, Pakistan, 96 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 care ți-a stat alături cu credincioșie în ultimii 50 de ani... 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,875 Apropo de aliați, domnule prim-ministru, 98 00:10:48,958 --> 00:10:51,416 ce face șeful armatei tale la Beijing? 99 00:10:56,291 --> 00:11:00,000 E o vizită personală, generale. Nu are nimic de-a face cu această situație. 100 00:11:00,083 --> 00:11:01,875 Dl. Sharif, înțelegi 101 00:11:01,958 --> 00:11:04,833 că dacă India şi Pakistanul du-te la război nuclear, 102 00:11:05,375 --> 00:11:09,416 100 de milioane de oameni și-ar putea pierde viața imediat după? 103 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Chiar acum, domnule, 104 00:11:10,916 --> 00:11:15,083 Ești la doar o decizie nesăbuită distanță de la declanșarea. 105 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 Președintele Clinton se bazează pe conducerea ta, 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 Dl. prim-ministru. 107 00:11:24,500 --> 00:11:27,416 Acesta este al treilea război al meu. 108 00:11:31,666 --> 00:11:33,125 Și astăzi… 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 poate fi cea mai grea zi... 110 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 a întregii mele cariere. 111 00:11:47,083 --> 00:11:50,250 Cu mare regret, 112 00:11:50,875 --> 00:11:55,958 Suspend operațiunea Safed Sagar. 113 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Cu respectul cuvenit, domnule, 114 00:12:05,458 --> 00:12:07,333 prima dată ni s-a comandat 115 00:12:07,416 --> 00:12:09,833 a nu trece LoC în timp ce angaja inamicul. 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Nu am trecut-o. 117 00:12:12,083 --> 00:12:15,750 Apoi ni s-a spus să nu traverseze LoC nici măcar pentru a-l salva pe Ahuja. 118 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 N-am trecut-o nici atunci. 119 00:12:18,166 --> 00:12:21,000 Dar acum ni se spune să nu ne luptăm chiar și din partea noastră a LoC? 120 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Cum poate fi asta, domnule? 121 00:12:22,291 --> 00:12:26,708 Tony, trebuie să ne confruntăm cu faptele dure. 122 00:12:27,208 --> 00:12:30,500 În ultimele două zile, am pierdut două avioane și doi piloți. 123 00:12:30,583 --> 00:12:33,000 Nu putem coborî fără luptă, domnule. 124 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Domnule, sunt de acord cu Tony. 125 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Trebuie să luptăm în continuare. 126 00:12:36,083 --> 00:12:38,666 Vă scapă cu toții imaginea de ansamblu aici. 127 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Acesta este comandamentul aerian de Vest domeniu de responsabilitate. 128 00:12:45,083 --> 00:12:48,458 Din Rajasthan până în Jammu și Kashmir. 129 00:12:48,541 --> 00:12:51,166 Zona se întinde pe 3,5 lakh kilometri pătrați. 130 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 Pe această hartă, 131 00:12:52,833 --> 00:12:55,500 Kargil este doar un punct mic. 132 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 Dacă pierderile continuă în acest ritm, 133 00:12:58,125 --> 00:13:01,916 apoi într-o lună, în încercarea de a proteja acest punct mic, 134 00:13:02,000 --> 00:13:04,458 întregul Comandament aerian de Vest va fi logodit. 135 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 Și dacă inamicul deschide un alt front, 136 00:13:07,375 --> 00:13:09,791 cum ne vom proteja restul acestor granițe? 137 00:13:13,000 --> 00:13:15,916 Tony, și eu sunt supărat. 138 00:13:18,250 --> 00:13:20,583 Dar lucrăm la o strategie rece. 139 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 Vom lovi, 140 00:13:22,208 --> 00:13:24,708 dar din afara razei rachetelor. 141 00:13:25,708 --> 00:13:26,541 Dar, domnule, 142 00:13:27,083 --> 00:13:28,750 este la 10.000 de picioare deasupra țintei. 143 00:13:28,833 --> 00:13:32,041 Dacă nu putem obține precizie chiar și din apropiere, 144 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 cum vom face de la acea inaltime? 145 00:13:33,541 --> 00:13:36,083 Tocmai de aceea o să așteptăm. 146 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 Ținta este la 18.000 de picioare. 147 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 Bombardarea trebuie făcută de la 30.000 de picioare. 148 00:13:41,416 --> 00:13:45,625 Și doar un avion avansat precum Mirage poate face asta. 149 00:13:45,708 --> 00:13:51,875 Pentru că doar Mirage 2000 are capacitatea de bombardare ghidată cu laser, 150 00:13:51,958 --> 00:13:56,083 care se poate bloca pe ținte de la distanță din vârf, 151 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 {\an8}dincolo de raza de acțiune a rachetei. 152 00:13:58,000 --> 00:14:02,041 {\an8}Și poate lovi înainte inamicul poate reacționa 153 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 și întoarceți-vă în siguranță. 154 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 Dar, din păcate, nici ei nu sunt încă pregătiți, 155 00:14:07,375 --> 00:14:10,750 pentru că nu au bombe ghidate cu laser. 156 00:14:12,500 --> 00:14:16,375 {\an8}Americanii au respins încă o dată cererea noastră pentru bombe ghidate cu laser. 157 00:14:17,291 --> 00:14:19,750 {\an8}Este clar că America se joacă cu noi. 158 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 {\an8}Avem capabilitățile, dar nu echipamentul. 159 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Așa că ne vom face propriile bombe ghidate cu laser, 160 00:14:25,000 --> 00:14:28,833 și să prezinte capacitățile inovatoare al Forțelor Aeriene Indiene către lume. 161 00:14:28,916 --> 00:14:31,833 Avem bombe vechi din 1971. 162 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 Le vom monta aceste kituri laser Paveway 163 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 și duc acest Mirage 2000 să creadă 164 00:14:36,916 --> 00:14:38,666 că sunt bombe ghidate cu laser. 165 00:14:38,750 --> 00:14:41,041 {\an8}Până când avionul acceptă acest hack, 166 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 nimeni nu se duce acasă. 167 00:14:42,958 --> 00:14:44,250 Cu orice preț… 168 00:14:46,625 --> 00:14:48,125 trebuie să păcălim acest avion. 169 00:14:54,666 --> 00:14:55,500 Sangy domnule, 170 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 e un apel pentru tine de la Srinagar. 171 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 Buna ziua? 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 Sangy, 173 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 este Baldy. 174 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Chel? 175 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Ce mai faci? 176 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Ai vești despre Ahuja, domnule? 177 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 Nu sunt vești. 178 00:15:15,708 --> 00:15:17,916 Operațiunile noastre au fost, de asemenea, oprite. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Da, domnule Chhabra mi-a spus. 180 00:15:20,000 --> 00:15:21,833 Spune-mi ceva. 181 00:15:22,583 --> 00:15:24,333 Ce se întâmplă cu Mirages? 182 00:15:24,416 --> 00:15:26,041 Când crezi că vei fi operațional? 183 00:15:26,125 --> 00:15:27,708 Facem tot posibilul. 184 00:15:27,791 --> 00:15:29,541 Toată lumea lucrează non-stop. 185 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Ascultă, Baldy, 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 ce mai face Dhali? 187 00:15:36,208 --> 00:15:37,708 A fost cu Ahuja, domnule, nu-i așa? 188 00:15:39,208 --> 00:15:41,416 De când s-a întors, abia a vorbit cu nimeni. 189 00:15:42,666 --> 00:15:44,208 Poate că se învinovăţeşte. 190 00:15:46,041 --> 00:15:49,041 Cu toții doar sperăm că oriunde ar fi domnul Ahuja, 191 00:15:49,125 --> 00:15:50,500 se întoarce în siguranță. 192 00:15:51,916 --> 00:15:55,708 Nu ar trebui să se întâmple nimic la oricare dintre piloții noștri. 193 00:15:55,791 --> 00:15:58,583 Jaswant ji, te rog trimite un mesaj către Islamabad. 194 00:15:58,666 --> 00:16:01,375 Ele trebuie tratate corect. 195 00:16:01,458 --> 00:16:02,458 În caz contrar, 196 00:16:02,541 --> 00:16:05,375 rezultatul va fi grav pentru Pakistan. 197 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Da. 198 00:16:17,333 --> 00:16:18,208 Dă-l jos. 199 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Dă-te jos. 200 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Bravo, Ajmal. 201 00:16:35,291 --> 00:16:36,791 Știi ce ai de făcut. 202 00:16:37,625 --> 00:16:38,541 Da, domnule. 203 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Mişcare. 204 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Conducătorul de escadrilă Ajay Ahuja, 205 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 ce făceai atât de aproape de LoC? 206 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Care a fost obiectivul tău? 207 00:17:05,416 --> 00:17:08,041 Conform Convențiilor de la Geneva din 1949, 208 00:17:08,958 --> 00:17:10,750 prizonieri de război 209 00:17:10,833 --> 00:17:13,375 nu sunt mandatați să răspundă la întrebări pusă de inamic. 210 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Vorbește! 211 00:17:25,708 --> 00:17:28,166 Răspunde direct la întrebare. 212 00:17:28,708 --> 00:17:30,375 De ce ești aici? 213 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 Poate ar trebui mai întâi să te întrebi... 214 00:17:34,958 --> 00:17:36,291 Tu… 215 00:17:38,458 --> 00:17:39,875 De ce ai intrat în țara mea? 216 00:17:47,416 --> 00:17:49,916 Cu India menținând că ambele avioane au fost doborâte 217 00:17:50,000 --> 00:17:51,958 de partea lor a Liniei de control, 218 00:17:52,041 --> 00:17:56,625 ceața războiului din Kargil s-a îngroșat acum într-o criză diplomatică globală. 219 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Vorbind azi mai devreme, 220 00:17:58,041 --> 00:18:01,208 secretarul de stat al SUA a cerut reținere maximă, 221 00:18:01,291 --> 00:18:04,791 amintind lumii că un nuclear schimb între India și Pakistan 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,250 - ar putea duce la o sută de milioane de morți... - Aziz. 223 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 - ... imediat după. - Celălalt pilot este în custodia noastră? 224 00:18:09,875 --> 00:18:11,791 Da, domnule. A fost dus la Skardu. 225 00:18:12,416 --> 00:18:14,791 Și a fost de acord să accepte adevărul? 226 00:18:16,083 --> 00:18:18,333 Îmi pare rău, domnule, nu înțeleg. 227 00:18:18,416 --> 00:18:20,958 Că i s-a ordonat pentru a trece Linia de Control 228 00:18:21,041 --> 00:18:24,625 și să ne bombardeze bazele avansate. 229 00:18:24,708 --> 00:18:28,375 Este foarte important să obțineți această declarație din partea lui, Aziz. 230 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Ca să putem induce lumea în eroare 231 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 să se gândească la asta adevăratul agresor este India, nu noi. 232 00:18:33,333 --> 00:18:35,333 O să verific, domnule. 233 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Dar îmi spune generalul Hassan 234 00:18:38,708 --> 00:18:41,541 ofiterul este extrem de incapatanat. 235 00:18:41,625 --> 00:18:45,666 Generalul Hassan nu este capabil de a gestiona orice situatie. 236 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 Tu te ocupi tu de asta. 237 00:18:47,500 --> 00:18:49,416 Copiați asta, domnule. Înțeles. 238 00:18:49,500 --> 00:18:51,375 Plec imediat spre Skardu. 239 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 mai intreb inca o data. 240 00:18:55,083 --> 00:18:58,166 Ce bază ai comandat să bombardeze în interiorul Pakistanului? 241 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 iti spun din nou. 242 00:19:04,916 --> 00:19:07,208 Nu erau bombe în aeronava mea. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 Și nici eu nu am… 244 00:19:10,541 --> 00:19:12,375 intenționează să intre în Pakistan. 245 00:19:12,458 --> 00:19:13,291 Minciuni! 246 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Minciuni absolute. 247 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Care bază? 248 00:19:17,541 --> 00:19:18,750 Care bază? 249 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Care bază? 250 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Maior Ajmal! 251 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 - Care bază? - Maior Ajmal! 252 00:19:35,208 --> 00:19:36,041 Ce se întâmplă aici? 253 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Dezlegați frânghia. 254 00:19:43,791 --> 00:19:44,708 Pune-i uniforma înapoi. 255 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 Și tu. 256 00:19:47,666 --> 00:19:48,958 Adu-l pe doctorul Bukhari. 257 00:19:59,041 --> 00:20:00,375 Ce faci, Hassan? 258 00:20:00,458 --> 00:20:02,083 Acesta este Skardu, domnule. 259 00:20:02,958 --> 00:20:04,916 Acesta este modul în care extragem informații aici. 260 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Hassan, asta e diferit. 261 00:20:08,541 --> 00:20:10,666 Ai vreo idee 262 00:20:10,750 --> 00:20:12,416 cat de importanta este afirmatia lui? 263 00:20:16,666 --> 00:20:18,833 Îmi cer scuze pentru comportamentul maiorului Ajmal. 264 00:20:19,666 --> 00:20:21,458 Dar ești foarte încăpățânat. 265 00:20:21,541 --> 00:20:23,583 Și soldații noștri... 266 00:20:24,500 --> 00:20:26,541 răspunde la încăpăţânare 267 00:20:26,625 --> 00:20:27,666 în acest mod. 268 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Acum, ce se poate face? 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,125 Poți, general Khan. 270 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Le poți oferi o pregătire bună. 271 00:20:37,125 --> 00:20:38,250 Ca să știe 272 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 că orice formă de tortură acordat unui prizonier de război 273 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 este o încălcare a Convențiilor de la Geneva. 274 00:20:43,500 --> 00:20:45,041 Ce convenții de la Geneva? 275 00:20:46,291 --> 00:20:49,375 Se aplică numai atunci când armatele a două naţiuni 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,708 sunt în război unul cu celălalt. 277 00:20:51,916 --> 00:20:53,750 Acei oameni care au intrat în Kargil, 278 00:20:54,458 --> 00:20:57,041 ca răspuns la care ai intrat pe teritoriul nostru, 279 00:20:57,125 --> 00:20:58,416 sunt mujahedini. 280 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Îmi pare rău, general Khan, nu știam 281 00:21:03,375 --> 00:21:05,541 că pur și simplu purtând un costum Pathani, 282 00:21:06,166 --> 00:21:08,083 Armata Pakistanului devine mujahidin. 283 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 Nu ești îngrijorat pentru Ankur și Alka? 284 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Domnule, nu trebuie să vă faceți griji pentru ei. 285 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 Sunt în cel mai sigur loc din India. 286 00:21:28,791 --> 00:21:30,125 Și tu ești aici, 287 00:21:30,833 --> 00:21:34,166 în cea mai sigură bază a armatei din Pakistan. 288 00:21:34,833 --> 00:21:36,375 Nimeni nu va veni aici să te salveze. 289 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Aici, doar… 290 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 Te pot ajuta. 291 00:21:45,250 --> 00:21:46,708 Pentru asta, 292 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 mai întâi trebuie să mă ajuți. 293 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 Vă rog să beți niște ceai. 294 00:22:31,041 --> 00:22:32,041 generalul Musharraf, 295 00:22:32,708 --> 00:22:35,791 Beijingul vă urează bun venit în vremuri grele. 296 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 - Mulţumesc. - Te rog, stai. 297 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 Cele mai profunde simpatii ale mele referitor la ambasada dumneavoastră din Belgrad. 298 00:22:46,250 --> 00:22:47,791 Trei jurnalişti morţi. 299 00:22:48,500 --> 00:22:50,791 „Greșeală americană”, susțin ei. 300 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Avem o vorbă în urdu. 301 00:23:00,541 --> 00:23:02,541 „Propriul lor acoperiș se prăbușește, 302 00:23:02,625 --> 00:23:05,708 dar sunt oprite pentru a repara casele altora”. 303 00:23:06,666 --> 00:23:08,583 Și asta face America. 304 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 În ultimele săptămâni, 305 00:23:10,750 --> 00:23:14,875 India se afișează fără reținere agresiune de-a lungul liniei de control. 306 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Și totuși, 307 00:23:16,625 --> 00:23:20,541 prim-ministrul meu primește apeluri zilnice de la Clinton. 308 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Ce ar trebui să facem? 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,416 Ar trebui să stăm pe spate și să permitem India sa ne preia tara? 310 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 America acționează prin India. Aveţi încredere în mine. 311 00:23:30,208 --> 00:23:32,333 Putem aborda cu ușurință India. 312 00:23:33,375 --> 00:23:34,291 Dar America? 313 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 general, 314 00:23:39,708 --> 00:23:41,416 avem și o vorbă în mandarină. 315 00:23:48,208 --> 00:23:53,083 „O broască în fundul fântânii nu pot înțelege adâncimea oceanului.” 316 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 Este un lucru foarte stupid, ce ai făcut în Kargil, generale. 317 00:24:00,708 --> 00:24:04,333 Declanșând război în mijloc a unui proces istoric de pace, 318 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 în timp ce ambele părți au arme nucleare. 319 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 Te joci cu focul. 320 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 China a făcut-o întotdeauna a sprijinit Pakistanul în trecut. 321 00:24:12,041 --> 00:24:12,875 Dar de data asta, 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,625 esti pe cont propriu. 323 00:24:37,333 --> 00:24:40,166 Siguranța ta a stârnit îngrijorare nu doar în India, 324 00:24:40,250 --> 00:24:42,125 dar și în întreaga lume. 325 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 Deci, 326 00:24:46,666 --> 00:24:49,416 vom înregistra un videoclip cu tine. 327 00:24:51,291 --> 00:24:55,416 Am scris asta în hindustani pentru tine. 328 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 Tot ce trebuie să faci este să te uiți în cameră, 329 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 și citește orice este scris corect pe ea. 330 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Deci, să începem? 331 00:25:12,625 --> 00:25:13,458 Zubair. 332 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 „Eu, liderul escadrilei Ajay Ahuja, 333 00:25:20,000 --> 00:25:23,250 fac aceasta afirmatie din propria mea voință și în simțurile mele”. 334 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 „Astăzi, pe 27 mai 1999, 335 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 cand eu..." 336 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 CÂND ÎNCERCEAM UN ATAC PE O BAZĂ MILITARĂ PAKISTANĂ 337 00:25:35,750 --> 00:25:40,166 În timp ce eram angajat într-o nonofensivă misiune pe teritoriul indian, 338 00:25:40,250 --> 00:25:43,500 apoi armata pakistaneză care s-a infiltrat în Kargil... 339 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 - Ce sa întâmplat, domnule? - Nu te învață să citești acolo? 340 00:25:49,708 --> 00:25:51,125 Da, domnule. 341 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 Cum să citești și cum să lupți, de asemenea. 342 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Dar cu principii. 343 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 Ce te învață partea asta a graniței, domnule? 344 00:26:08,958 --> 00:26:10,333 Deci, după tine, 345 00:26:11,541 --> 00:26:14,625 misiunea ta a fost limitată numai în spațiul aerian indian. 346 00:26:15,791 --> 00:26:17,375 Atunci ai vrea să explici 347 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 ce faci 348 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 la o bază a armatei pakistaneze chiar acum? 349 00:26:23,166 --> 00:26:27,416 Domnule, armata pakistaneză ascuns în munții noștri 350 00:26:28,166 --> 00:26:30,875 a tras o rachetă Stinger spre avionul meu. 351 00:26:32,708 --> 00:26:34,083 am ejectat... 352 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 în India. 353 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Parașuta m-a dus în Pakistan. 354 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Deci, 355 00:26:43,625 --> 00:26:45,416 intră în Pakistan... 356 00:26:46,416 --> 00:26:47,625 nu a fost niciodata intentia ta? 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,958 Afirmativ, domnule. 358 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Foarte bine. Să vorbim direct. 359 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 Spune o minciună pentru noi. 360 00:26:53,416 --> 00:26:54,541 Apoi, inshallah, 361 00:26:55,291 --> 00:26:57,333 du-te înapoi și adună medalia ta pentru vitejie. 362 00:26:59,541 --> 00:27:01,625 Ce țară acordă medalii pentru minciună? 363 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 Și oricum, nicio medalie nu este suficient de valoroasă... 364 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 ca să-mi trădez țara. 365 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 Ai si alta varianta. 366 00:27:18,250 --> 00:27:20,166 Te vom muta la Londra. 367 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Vei primi atât de mult... 368 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 ca nu vei avea nevoie de medalie... 369 00:27:25,833 --> 00:27:27,041 sau uniforma ta. 370 00:27:29,250 --> 00:27:31,375 E ceva special, domnule, despre această uniformă. 371 00:27:34,250 --> 00:27:37,833 Nu este ca orice trecător îl puteți cumpăra de pe stradă și îl puteți purta. 372 00:27:42,000 --> 00:27:45,041 Să-l poarte, trebuie să-ți promiți viața în India. 373 00:27:48,500 --> 00:27:49,416 oricum, 374 00:27:49,500 --> 00:27:52,041 Ți-am spus totul Ar trebui să-ți spun. 375 00:27:53,875 --> 00:27:55,666 Ești un general de trei stele. 376 00:27:56,416 --> 00:27:58,666 Timpul tău este foarte valoros. 377 00:27:58,750 --> 00:28:00,458 Nu-l irosi pe mine. 378 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Jai Hind, domnule. 379 00:28:08,791 --> 00:28:12,708 Cel care nu poate înțelege diferența intre principii si nebunie... 380 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 nici eu… 381 00:28:18,000 --> 00:28:19,416 nici Dumnezeu nu-l poate salva. 382 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Aziz, care este actualizarea? 383 00:28:28,833 --> 00:28:30,916 Domnule, am încercat totul, 384 00:28:31,000 --> 00:28:32,583 dar e foarte încăpăţânat, domnule. 385 00:28:32,666 --> 00:28:34,583 Daca este incapatanat, apoi fă-i un exemplu. 386 00:28:35,541 --> 00:28:36,916 Știi ce vreau să spun? 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,750 Domnule, dar comunitatea internațională? 388 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 La dracu comunității internaționale. 389 00:28:41,333 --> 00:28:45,833 Fă un astfel de exemplu din el ca înainte se gândesc chiar să intre în Pakistan, 390 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 sângele lor se răcește. 391 00:28:47,583 --> 00:28:48,458 Domnule. 392 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 Jai Hind. 393 00:30:50,208 --> 00:30:52,250 „Fractură compusă a tibiei piciorului. 394 00:30:52,333 --> 00:30:55,291 Multiple răni prin împușcătură la cavitatea toracică și craniu. 395 00:30:55,375 --> 00:30:56,333 extinsă… 396 00:30:58,916 --> 00:31:02,833 arsuri induse de țigări peste tot regiunea abdominală și organele genitale”. 397 00:31:02,916 --> 00:31:05,375 Semne de mutilare deliberată, inclusiv degetele rupte..." 398 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Totul este vizibil, doctore. 399 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 O pot vedea. 400 00:31:11,583 --> 00:31:13,291 Tot ce i-au făcut. 401 00:31:21,458 --> 00:31:24,041 Putem lua cadavrul? 402 00:31:24,625 --> 00:31:25,708 Da, domnule. 403 00:31:25,791 --> 00:31:26,833 Dar există o problemă. 404 00:31:27,333 --> 00:31:28,291 Care este problema? 405 00:31:29,916 --> 00:31:33,208 Sicriul Pakistan și-a trimis cadavrul înăuntru este un picior și jumătate prea scurt. 406 00:31:33,291 --> 00:31:35,250 Și numai în interiorul asta, au... 407 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Deci, toate astea? 408 00:31:40,625 --> 00:31:42,791 - Cine va aranja toate astea? - O să aranjez, domnule. 409 00:31:52,666 --> 00:31:55,875 {\an8}Situația din războiul Kargil devine din ce în ce mai grav. 410 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 {\an8}Astăzi, chiar și o operațiune comună al Armatei și Forțelor Aeriene Indiene 411 00:31:59,375 --> 00:32:02,666 {\an8}Nu a reușit să recucerească Complexul Tololing. 412 00:32:02,750 --> 00:32:05,458 {\an8}În acest efort, ambele forțe au suferit grele eșecuri. 413 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 {\an8}Intrușii, folosind rachete sol-aer, 414 00:32:08,875 --> 00:32:12,958 {\an8}țintit elicoptere de atac Mi-17 al Forțelor Aeriene Indiene. 415 00:32:14,250 --> 00:32:15,541 {\an8}În doar două zile, 416 00:32:15,625 --> 00:32:18,458 {\an8}acesta este al treilea avion al Forțelor Aeriene care a fost doborât. 417 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 {\an8}În acest incident, Conducătorul de escadrilă Rajiv Pundir, 418 00:32:21,166 --> 00:32:23,375 {\an8}Locotenentul de zbor Subramaniam Muhilan, 419 00:32:23,458 --> 00:32:27,083 {\an8}Sergent PVNR Prasad, și sergentul Raj Kishore Sahu 420 00:32:27,166 --> 00:32:29,166 {\an8}au atins martiriul. 421 00:32:29,250 --> 00:32:33,541 {\an8}Mai devreme, după doborâre MiG-21 al liderului escadrilei Ajay Ahuja, 422 00:32:33,625 --> 00:32:35,208 {\an8}armata pakistaneză îl supusese la torturi brutale. 423 00:32:35,291 --> 00:32:36,708 {\an8}Trezește-te, PAKISTAN, SAU DEVENI CIMITAR! 424 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 Există indignare larg răspândită în India, 425 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 chiar așa cum susține Pakistanul 426 00:32:42,083 --> 00:32:46,541 că liderul de escadrilă Ajay Ahuja a murit din rănile suferite în timpul ejectării. 427 00:32:46,625 --> 00:32:48,791 {\an8}Liderul escadronului Ahuja 428 00:32:48,875 --> 00:32:51,250 {\an8}din păcate, fusese ucis în accident. 429 00:32:51,333 --> 00:32:55,416 {\an8}India a acuzat oficial Pakistanul de încălcare a Convenţiilor de la Geneva. 430 00:32:55,500 --> 00:32:57,708 {\an8}Uciderea unui pilot doborât, dacă este confirmat, 431 00:32:57,791 --> 00:33:00,416 {\an8}ar constitui o încălcare gravă de drept internațional. 432 00:33:00,500 --> 00:33:03,666 {\an8}Aceasta este o crimă cu sânge rece, un act de lașitate, 433 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 {\an8}din partea obișnuiților pakistanezi. 434 00:33:12,750 --> 00:33:15,333 Generale Aziz, de ce nu ne-ai spus 435 00:33:15,416 --> 00:33:18,541 că pilotul de vânătoare indian a fost torturat până la moarte? 436 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Domnule, poziția noastră oficială este absolut clar. 437 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Conducătorul de escadrilă Ajay Ahuja 438 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 a murit din cauza impactului ejecției. 439 00:33:26,333 --> 00:33:28,333 India ne dă vina pe noi, 440 00:33:28,416 --> 00:33:30,791 spunând că încălcăm Convențiile de la Geneva. 441 00:33:31,583 --> 00:33:33,750 America se verifică cu mine zilnic, 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 punându-ne presiune 443 00:33:35,250 --> 00:33:37,333 pentru a-l elibera imediat pe celălalt pilot. 444 00:33:37,916 --> 00:33:38,958 Aziz sahib, 445 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 începe imediat procesul 446 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 de a preda acel pilot în India. 447 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Trăiască Pakistanul. 448 00:33:45,500 --> 00:33:46,833 generalul Musharraf? 449 00:33:47,791 --> 00:33:49,583 Ai venit direct de la aeroport? 450 00:33:59,375 --> 00:34:03,041 M-am gândit că nu ar trebui să amân prea mult în transmiterea veștii bune, Sharif sahib. 451 00:34:04,583 --> 00:34:08,708 China ne-a felicitat când i-a dat Indiei un nas însângerat. 452 00:34:08,791 --> 00:34:11,541 China este cu noi, Mian sahib. 453 00:34:12,125 --> 00:34:15,500 Și dacă America încă ne presează să ne retragem, 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 putem conta pe China. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 Este o veste minunată. 456 00:34:19,916 --> 00:34:22,666 Adică nu mai avem nevoie de America? 457 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 Asta e corect. 458 00:34:25,208 --> 00:34:26,416 Sartaj sahib, 459 00:34:27,833 --> 00:34:30,000 tu și Nawaz sahib ține americanii ocupați. 460 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 E timpul… 461 00:34:36,291 --> 00:34:38,500 avem de-a face direct cu Delhi. 462 00:36:36,416 --> 00:36:38,375 Tu ai fost cel în care am avut încredere, 463 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Tony. 464 00:36:44,916 --> 00:36:46,875 De ce l-ai lăsat să meargă acolo? 465 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 De ce? 466 00:37:49,375 --> 00:37:50,333 Foc! 467 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Foc! 468 00:38:07,583 --> 00:38:14,541 CREMATORIUL BHISIANA 469 00:38:28,541 --> 00:38:29,916 Domnule, înainte de războiul din '71, 470 00:38:30,000 --> 00:38:32,958 a avut loc o explozie cauzate de lipsa siguranței altcuiva. 471 00:38:34,291 --> 00:38:36,625 Tatăl meu avea schije înfipte în corpul lui. 472 00:38:39,166 --> 00:38:40,708 Nici măcar intervenția chirurgicală nu le-a putut îndepărta. 473 00:38:41,583 --> 00:38:43,541 După câțiva ani, ne-a părăsit. 474 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 Și astăzi, l-am pierdut pe Ahuja, domnule. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,083 El a fost ca un tată pentru mine, domnule. 476 00:39:02,083 --> 00:39:04,166 Îmi pare foarte rău, Sangy. 477 00:39:04,833 --> 00:39:06,583 Trebuie să zbor în acest război, domnule. 478 00:39:09,916 --> 00:39:11,083 trebuie să zbor. 479 00:39:14,708 --> 00:39:16,333 Trebuie să mă întorc la Golden Arrows. 480 00:39:17,166 --> 00:39:18,458 Familiei mele. 481 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 L-au ucis, Kamal. 482 00:40:10,916 --> 00:40:12,333 L-au torturat. 483 00:40:24,166 --> 00:40:27,208 Nenorociții l-au împușcat pe cap. 484 00:40:30,166 --> 00:40:31,875 Și ei spun asta 485 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 a murit din cauza impactului de ejecție. 486 00:40:37,541 --> 00:40:42,250 Ei mint și iată-ne stând cu operația noastră în așteptare. 487 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 Tony, nu e vina ta. 488 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 L-am sunat aici. 489 00:40:53,250 --> 00:40:54,625 L-am sunat aici! 490 00:40:56,541 --> 00:40:58,958 Aceasta nu a fost postarea lui obișnuită. 491 00:41:03,458 --> 00:41:06,083 — Ahuja, vino. A venit și... 492 00:41:34,708 --> 00:41:35,708 Bună ziua? 493 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Domnule, comandantul de aripă Sandeep Chhabra este pe linia de la Gwalior. 494 00:41:38,375 --> 00:41:39,208 Conectați-vă. 495 00:41:40,000 --> 00:41:40,958 Sandy. 496 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Îmi pare foarte rău, Tony. 497 00:41:46,250 --> 00:41:48,791 Știu că Ahuja a fost specială. 498 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Îmi pare rău, nu e bine, Sandy. 499 00:41:52,791 --> 00:41:55,208 Trebuie să-i bombardăm până în Evul Întunecat. 500 00:41:55,291 --> 00:41:57,000 Și noi fierbem înăuntru, Tony. 501 00:41:57,541 --> 00:42:00,250 Dar nu putem zbura cu Mirages până se fac încercările. 502 00:42:00,750 --> 00:42:01,916 Nu va primi autorizație. 503 00:42:02,625 --> 00:42:04,416 Cât mai mult vor dura încercările tale? 504 00:42:04,500 --> 00:42:05,791 Nu știu, omule. 505 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Avion francez, kit laser israelian, 506 00:42:08,208 --> 00:42:10,083 bombe indiene vechi din 1971. 507 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Hacking toate acestea împreună 508 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 și să funcționeze este o configurare dificilă. 509 00:42:14,750 --> 00:42:16,083 Dar încercăm. 510 00:42:17,500 --> 00:42:18,333 Încercăm, Tony. 511 00:42:19,791 --> 00:42:20,833 Ei bine, ascultă, 512 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Sangy vrea să revină la tine. 513 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 El este emotionant. 514 00:42:24,708 --> 00:42:26,208 Dar sunt de acord cu asta. 515 00:42:26,291 --> 00:42:28,125 Ce are de gând să facă chiar dacă vine aici? 516 00:42:28,208 --> 00:42:30,750 Întreaga operațiune a fost suspendat aici. 517 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Cât de ciudat, nu-i așa, Sandy? 518 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 Poți bombarda în afara razei de rază a rachetei, 519 00:42:40,041 --> 00:42:41,916 dar nu ai bombe. 520 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 MiG-27 are bombe, 521 00:42:45,125 --> 00:42:48,083 dar nu pot bombarda din afara razei rachetelor. 522 00:42:49,166 --> 00:42:51,916 Avem GPS, ne putem apropia de țintă, 523 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 dar bombardarea... 524 00:42:59,916 --> 00:43:01,208 Tony? Buna ziua? 525 00:43:02,166 --> 00:43:03,083 Ești acolo? 526 00:43:04,333 --> 00:43:06,541 Sandy, o să... te sun înapoi. 527 00:43:07,250 --> 00:43:08,333 O să te sun înapoi. 528 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Noi… 529 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 nu trebuie să opriți operațiunea. 530 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Sens? 531 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Kamal, noi... 532 00:43:26,125 --> 00:43:28,583 Putem bombarda, dar... 533 00:43:28,666 --> 00:43:29,500 Dar? 534 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Dar ce? 535 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Nu voi primi permisiunea. 536 00:43:37,916 --> 00:43:38,875 Permisiune? 537 00:43:41,791 --> 00:43:43,791 Au cerut permisiunea 538 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 inainte de a intra in tara noastra? 539 00:43:49,625 --> 00:43:52,041 Au cerut permisiunea înainte de a o tortura pe Ahuja? 540 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 Sardar, 541 00:44:01,916 --> 00:44:03,583 fa tot ce vrei sa faci, 542 00:44:04,875 --> 00:44:06,375 oricum vrei s-o faci. 543 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 Doar fă-o. 544 00:44:13,500 --> 00:44:17,083 Ei cred că stau acolo sus la asta altitudine, pot face ce vor. 545 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 Ei greșesc. 546 00:44:20,625 --> 00:44:22,458 Nu vom mai jeli. 547 00:44:27,500 --> 00:44:29,916 Nici nu vom mai face fotografii. 548 00:44:33,041 --> 00:44:34,333 Avioanele noastre 549 00:44:34,416 --> 00:44:36,375 au camere instalate în locul bombelor. 550 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 Dar locul este pentru bombe, nu-i așa? 551 00:44:40,708 --> 00:44:43,750 Acum, vom bombarda. 552 00:44:45,708 --> 00:44:47,416 Avem GPS. 553 00:44:47,958 --> 00:44:49,958 Putem zbura deasupra norilor 554 00:44:50,041 --> 00:44:51,708 pentru a ne atinge ținta. 555 00:44:53,291 --> 00:44:55,375 Și rămânând în afara razei lor de rachetă, 556 00:44:55,458 --> 00:44:57,625 putem ploua foc asupra lor. 557 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Nu s-a mai făcut niciodată. 558 00:45:00,750 --> 00:45:02,333 Dar o vom face. 559 00:45:05,583 --> 00:45:07,458 - Ești cu mine? - Da, domnule! 560 00:45:12,166 --> 00:45:14,958 Tony, când a fost ultima dată o escadrilă de recunoaștere foto 561 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 a luat rolul unei escadrile de bombardamente? 562 00:45:16,625 --> 00:45:18,416 Și asta în mijlocul unui război. 563 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Domnule, când a fost ultima dată orice forță aeriană din lume 564 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 a purtat un război la 18.000 de picioare? 565 00:45:25,250 --> 00:45:26,458 Obiecția mea este pur tehnică. 566 00:45:26,541 --> 00:45:30,125 MiG-urile sunt proiectate să arunce bombe de la 20.000 de picioare. 567 00:45:30,208 --> 00:45:31,666 Nu de la 30.000 de picioare. 568 00:45:31,750 --> 00:45:33,958 Domnule, mașina este gata la fel si escadrila. 569 00:45:35,125 --> 00:45:36,625 Și tu însuți ai spus asta 570 00:45:36,708 --> 00:45:39,291 trebuie să-i bombardăm din afara razei lor de rachete, 571 00:45:39,375 --> 00:45:43,041 la fel ca Mirages. Deci suntem în afara razei lor de rachetă. 572 00:45:46,041 --> 00:45:47,166 Destul de corect. 573 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 armata vă va da coordonatele vârfurilor. 574 00:45:49,583 --> 00:45:54,125 Dar cum vei calcula punctul tău de lansare a bombei? 575 00:45:54,208 --> 00:45:56,791 Domnule, ne vom conduce propriile încercări 576 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 și să ne creăm propriile diagrame. 577 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 În regulă. 578 00:46:17,750 --> 00:46:19,666 O voi face oficial 579 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 da-ti autorizatie pentru bombardarea GPS la mare altitudine. 580 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Dar… 581 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 rata de eroare a încercărilor dvs 582 00:46:28,583 --> 00:46:30,500 ar trebui să fie la 200 de metri. 583 00:46:33,333 --> 00:46:34,333 domnule. 584 00:47:20,875 --> 00:47:24,000 Armata se zbate. Ei pierd bărbați în fiecare zi. 585 00:47:25,416 --> 00:47:28,416 De aceea am avut să angajeze sprijinul forțelor aeriene, 586 00:47:28,500 --> 00:47:30,083 chiar în timp ce știe 587 00:47:30,166 --> 00:47:34,250 că șansele acestui neconvențional strategia de succes... 588 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 este de doar cinci procente. 589 00:47:37,666 --> 00:47:41,250 Ca de fiecare dată înainte, nu avem altă opțiune, domnule. 590 00:47:42,625 --> 00:47:44,916 Acum fie vom crea istorie, 591 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 sau să fii îngropat în ea. 592 00:51:57,166 --> 00:52:02,166 Traducere subtitrare de: Smriti Shalini